Drei Tage im Zeichen des Kulturvereins Rus' zwischen Bozen und Meran
Die dreitägige Veranstaltung, die der Kulturverein Rus anlässlich seines dreißigjährigen Bestehens organisiert hat, ging in der Villa Borodina in der Schafferstraße in Meran zu Ende. Der zweihundertste Jahrestag der Geburt des großen russischen Schriftstellers Fjodor Dostojewski stand im Mittelpunkt der Veranstaltungen in Bozen und Meran.
Die Sprecher waren die Vorsitzende der Rus' Bianca Marabini Zoeggeler, der in Italien lebende russische Historiker Michail Talalay und die Vizepräsidentin von Rus' Marina Mascher.
Zu diesem Anlass hat der Verein Rus' eine neue Übersetzung der von der Tochter Ljubov' verfassten Biographie, "Dostojewskis Leben erzählt von seiner Tochter", veröffentlicht. Die Übersetzung ist von Marina Mascher aus dem Französischen ins Italienische und wurde am 9. November in Bozen in Zusammenarbeit mit der Landesbibliothek Claudia Augusta und gestern in Meran vorgestellt wurde. Nach der Vorstellung des neuen Buches folgte ein Rückblick auf die bisherigen Veröffentlichungen des Vereins, die fast alle dreisprachig, Italienisch-Deutsch-Russisch sind.
Die Übersetzung wurde durch Beiträge von Boris Tichomirov, stellvertretender Direktor des F.M. Dostojewski Literatur-Gedenkmuseums in St. Petersburg, Julija Juchnovič, Direktorin des F.M. Dostojewski Haus-Museums in Staraja Russa sowie des Kulturvereins Rus' bereichert.
Am darauffolgenden Tag wurde in Anwesenheit des Bozner Bürgermeisters Renzo Caramaschi und des Vizebürgermeisters Luis Walcher sowie des Präsidenten der St. Elisabeth-Stiftung Christian Klotzner im Bozner Grieserhof eine Gedenktafel enthüllt, die an den Tod von Ljubov' Dostojewskaja am 10. November 1926 erinnert. Ljubov' Dostojewskaja war nicht nur die Biografin ihres berühmten Vaters, sondern auch Schriftstellerin und Autorin einer Sammlung von Kurzgeschichten und zweier Romane. Dieses Projekt wird seit langem vom Kulturverein Rus' verfolgt und konnte in diesem für den Verein wichtigen Jahr realisiert werden. Es sprachen auch Arnold Tribus, Chefredakteur der Tageszeitung, und Patrick Rina, Journalist beim ORF, die sich bereits mehrfach mit dem Leben von Dostojewskaja befasst haben.
Der Abend in Meran wurde in Zusammenarbeit mit dem Russischen Zentrum I.N. Borodina organisiert, an dem dessen Präsident Sergej Cherëmin (der auch Minister der Regierung der Stadt Moskau und Leiter des Departements für Wirtschafts- und Außenbeziehungen der Stadt Moskau ist), Vizepräsident Theo Di Poli und Direktor Lukas Pichler teilnahmen. Das gewählte Datum, der 11. November, fällt mit Dostojewskis Geburtsdatum zusammen.
Die Buchpräsentation und der Rückblick auf die Aktivitäten des Kulturvereins der Rus wurden von angenehmen musikalischen Momenten mit Larisa Egorikhina Kiem (Gesang), Lena Savina (Violine), Christian Zarske (Gitarre) und der Gruppe La Olga (Akkordeon, Klarinette, Kontrabass) begleitet.
Die Tätigkeit des Kulturvereins Rus' im Jahr 2021 wurde von der Provinz Bozen, der Stadt Bozen, der Region Trentino-Südtirol und der Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt.
