Domenica 6 settembre
Istituto Tecnico per le Attività Sociali Marie Curie
piazza Mazzini 1, Merano
ore 18.00
Inaugurazione di “Russo 2009” con piccolo buffet

Lunedì 7 settembre
ore 8.30
Registrazione dei partecipanti

ore 9.00-10.30/11.00-12.30
Lezione frontale

ore 14.00-16.00
Workshop

ore 16.30
“Didattica multimediale senza frontiere”
Conferenza sull’insegnamento della lingua russa ai bambini (aperta al pubblico)
Nadejda Genina, Centro Informazione e Sviluppo “Metodkabinet.eu – Metodi e Tecnologie didattiche innovativi”, Milano

ore 20.30
“Dalla Pravda a Prada. Mitologie culturali della Russia postsovietica”
Conferenza con Marco Dinelli, traduttore, pubblicista e scrittore, Mosca

Martedì 8 settembre
ore 9.00-10.30/11.00-12.30
Lezione frontale

ore 14.00-18.30
Gita-studio a castel Coira con il treno della Val Venosta

Mercoledì 9 settembre
ore 9.00-10.30/11.00-12.30
Lezione frontale

ore 14.00-16.00
Workshop

Camera di Commercio, via Alto Adige 60, Bolzano
ore 20.30
Tavola rotonda “Eurussia. Quale integrazione economica tra Europa e Russia?”
Antonio Fallico, console onorario della Federazione Russa a Verona, presidente Zao - Banca Intesa Sanpaolo Mosca
Theo Dipoli, responsabile sviluppo Alto-Adige Unicredit Corporate Banking, Bolzano
Antonio Felice, caporedattore quotidiano “L’Arena” di Verona, responsabile economico
Cesare Gabrielli, segretario generale associazione “Conoscere Eurasia”, Verona
Benedikt Gramm, presidente EOS - Camera di Commercio di Bolzano
Moderazione: Arnold Tribus, direttore del quotidiano “Neue Südtiroler Tageszeitung”, Bolzano

In collaborazione con EOS - Camera di Commercio di Bolzano e Centro di Formazione Professionale per il Commercio, Turismo e servizi CTS “Luigi Einaudi” di Bolzano

Giovedì 10 settembre
ore 9.00-10.30/11.00-12.30
Lezione frontale

ore 14.00-16.00
Workshop e visita alla Mediateca Multilingue, piazza della Rena 10

ore 16.30-18.00
Visita alla Casa russa e alla biblioteca “Borodine” e alla Chiesa russo-ortodossa di San Nicola Taumaturgo (via Schaffer 21, Merano). Conversazione davanti ad una tazza di tè.

Venerdì 11 settembre
ore 9.00-10.30/11.00-12.30
Lezione frontale

ore 14.00-16.00
Workshop
Esami finali corso di aggiornamento didattico

ore 19.30
consegna degli attestati di partecipazione e dei certificati dell’Università di San Pietroburgo (per chi ha frequentato il corso di aggiornamento didattico) e brindisi

ore 20.30
Concerto di musica russa (aperto al pubblico)
Ensemble “DUO più UNO”
Oksana Tverdokhlebova, pianoforte
Elena Tverdokhlebova, violino
Vadim Tarakanov, baritono

Sono possibili variazioni

Per informazioni relative gli esami di certificazione TORFL, gestiti dall’Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere: Donatella Ricchetto
tel. 0471 411273 – e-mail: donatella.ricchetto@provincia.bz.it

Sonntag, 6. September
Landesfachschule für soziale Berufe Marie Curie, Mazziniplatz 1, Meran
18.00 Uhr
Eröffnungsfeier „Russisch 2009“ mit kleinem Büfett

Montag, 7. September
8.30 Uhr
Eintragung der Teilnehmer

9.00–10.30 Uhr / 11.00–12.30 Uhr
Frontalunterricht

14.00–16.00 Uhr
Workshop

16.30 Uhr
„Multimediale Didaktik ohne Grenzen“
Vortrag über die Methoden des Russischunterrichts für Kinder (offen für das Publikum). Nadejda Genina, Informations- und Entwicklungszentrum „Metodkabinet.eu - Innovative didaktische Methoden und Techniken“, Mailand.

20.30 Uhr
„Von der Prawda zu Prada. Kulturelle Mythen im nachsowjetischen Russland“
Vortrag von Marco Dinelli, Übersetzer, Publizist und Schriftsteller, Moskau

Dienstag, 8. September
9.00–10.30 Uhr / 11.00–12.30 Uhr
Frontalunterricht

14.00–18.30 Uhr
Studienausflug

Mittwoch, 9. September
9.00–10.30 Uhr / 11.00–12.30 Uhr
Frontalunterricht zur Churburg mit dem Vinschgerzug
(Zusammenkunft am Bahnhof um 13.30 Uhr, Abfahrt des Zuges um 13.46 Uhr)

14.00–16.00 Uhr
Workshop

Handelskammer, Südtirolerstraße 60, Bozen
20.30 Uhr
Runder Tisch „Eurussland. Welche wirtschaftliche Integration zwischen
Russland und Europa?“
Antonio Fallico, Honorarkonsul der Russischen Föderation in Verona, Präsident von Zao – Banca Intesa Sanpaolo, Moskau
Theo Dipoli, Entwicklungsverantwortlicher für Südtirol der Bank Unicredit Corporate Banking, Bozen
Antonio Felice, Chefredakteur der Tageszeitung „L’Arena“, Verona, verantwortlich für den Wirtschaftsteil
Benedikt Gramm, Präsident EOS – Handelskammer Bozen
Moderation: Arnold Tribus, verantwortlicher Direktor der „Neuen Südtiroler Tageszeitung“, Bozen
In Zusammenarbeit mit EOS von der Handelskammer Bozen und dem Berufsbildungszentrum

„L. Einaudi“ für Handel, Tourismus und Dienstleistungen Bozen

Donnerstag, 10. September
9.00–10.30 Uhr / 11.00–12.30 Uhr
Frontalunterricht

14.00–16.00 Uhr
Workshop und Besichtigungung der Sprachenmediathek, Sandplatz 10, Meran

16.30–18.00 Uhr
Besichtigung des Russenhauses „Borodine“ und der russisch-orthodoxen Kirche zum hl. Nikolaus dem Wundertäter (Schafferstraße 21, Meran). Lockere Unterhaltung bei einer Tasse Tee.

Freitag, 11. September
9.00–10.30 Uhr / 11.00–12.30 Uhr
Frontalunterricht

14.00–16.00 Uhr
Workshop
Abschlussprüfungen im Kurs für Unterrichtsmethodologie

19.30 Uhr
Ausgabe der Teilnahmebescheinigungen und der Zeugnisse der Staatsuniversität St. Petersburg (für die Teilnehmer am Kurs für Unterrichtsmethodologie) und kleiner Umtrunk

20.30 Uhr
Konzert mit russischen Kompositionen
Ensemble “DUO più UNO”
Oksana Tverdokhlebova, Klavier
Elena Tverdokhlebova, Geige
Vadim Tarakanov, Bariton

Änderungen vorbehalten

Für Informationen über die Prüfungen zur Sprachkompetenz TORFL, die durch das Südtiroler Landesamt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen abgehalten und beglaubigt werden, wenden Sie sich bitte an Donatella Ricchetto,
Tel. 0471 411273 – E-Mail: donatella.ricchetto@provinz.bz.it