Культурная ассоциация Русь

Культурное ассоциация Русь появилось в 1991 году с целью распространения в регионе Альто-Адидже (Южный Тироль) русскую и славянскую культуру в ее самых разнообразных формах и, одновременно, с целью познакомить Россию со свидетельствами местной многоязычной цивилизации, стремясь соорудить «мост» между двумя, вроде бы отдаленными, странами, у которых, тем не менее, есть многое, чем поделиться. Для нового общества было выбрано название «Русь», под которым древние славяне знали их землю, обозначая ее так в летописях и в первых литературных памятниках.

Ассоциация сделало своей резиденцией город Больцано (Боцен), но за прошедшие годы оно провело ряд музыкальных, театральных и литературных мероприятий на итальянском, немецком и русских языках во многих других местах Провинции Больцано, а также в провинции Трентино, в Венеции, Имоле, Флоренции и в России: в Москве, Санкт-Петербурге, Смоленске, Старой Руссе, Бобриках. В течение 30-ти лет деятельности в общей сложности проведено множество инициатив, реализованных ассоциацией самостоятельно, или же при поддержке и сотрудничестве других учреждений, обществ и ассоциаций.

В 2017 г. Ассоциация получила от Автономной Провинции Больцано возможность официально разместиться на Вилле Бородиной в Мерано, в старом Русском доме, устроенном в конце XIX в. для русских курортников, привлеченных мягким и целебным климатом Мерано, как и их соотечественники, освоившие местный край еще раньше.

Начиная с 2000 года Ассоциация руководит библиотекой им. Надежды Бородиной, унаследованной от исторического «Русского дома», с ее ценным достоянием из старых книг и периодических изданий, а также с новыми книжными фондами, и с возможностью выдачи книг на руки читателям. Оно также проводит экскурсии по православной церкви Св. Николая Чудотворца, с ее иконописным убранством.

С 2004 г. Русско-православное собрание, куда вошло наследие библиотеки и церкви, стало частью Ассоциации южно-тирольских музеев.

С 2006 по 2011 год ежегодно организовывала интенсивные курсы русского языка с участием преподавателей-носителей языка, специализирующихся на обучении иностранцев, в сопровождении культурных мероприятий при поддержке Автономной Провинции Больцано-Южный Тироль - Отдел итальянской культуры, Бюро двуязычия и иностранных языков - в сотрудничестве с Государственным университетом Санкт-Петербурга. С «Русский-2012» начинается сотрудничество с Ассоциацией alpha beta piccadilly, которая имеет многолетний опыт работы в области преподавания языков и межкультурных отношений.

С 2008 г. вошла в состав КСАРИ (Координационный совет ассоциаций российских соотечественников в Италии)

С ноября 2011 года ассоциация Русь предлагает также курсы русского языка и культуры для детей. Со следующего года школа приняла название «Петрушка». С марта 2020 г. школа стала автономной, с названием Рекреационный центр «Петрушка». Курсы проводятся в Больцано и Мерано.

С 9 июня 2009 ассоциация входит в состав нового «Центра по развитию отношений между Автономной Провинцией Больцано и Россией им.Надежды Ивановны Бородиной (Мерано)».

Ассоциация Русь курировала также выпуск целой серии книг, посвященных русскому присутствию в Южном Тироле, написанных Бьянкой Марабини Цёггелер и Михиалом Талалаем, а также издала перевод на итальянский язык романа Любови Достоевской, выполненный Мариной Маскер, с параллельным русским текстом, под редакцией М. Талалая.

Президентом Ассоциации изначально является Бьянка Марабини-Цёггелер, русская по материнской линии. В 2010 г. она была награждена престижной Пушкинской медалью, врученной Президентом Российской Федерации за сохранение в Италии русского культурного и духовного наследия.