RUS'

		I corsi si svolgono presso l'Istituto Tecnico per Attività Sociali Marie Curie, piazza Mazzini 1, Merano Russo per le imprese e il settore turistico Corso avanzato Il corso mira al perfezionamento e alla messa in pratica delle conoscenze della lingua russa già possedute. Acquisizione attiva del linguaggio e della terminologia. Elementi di culturologia. Esempi reali tratti da pubblicazioni recenti riflettono le relazioni economiche e turistiche del giorno d’oggi. Le varianti linguistiche proposte sono in relazione all’obiettivo e alla situazione relazionale. Il materiale lessicale, grammaticale e linguistico permette di crearsi una competenza linguistica adatta alle proprie esigenze. Lo standard linguistico corrisponde al 1° e 2° livello di certificazione del russo come lingua straniera. Russo corso base Il corso è strutturato su due livelli: principianti assoluti e con conoscenze di base. Un’attenzione particolare è riservata al dialogo e alla conversazione con esercitazioni pratiche strutturate sulla base di domande e risposte. Vengono impiegati attivamente il lessico internazionale e i prestiti linguistici, rispecchiando processi oggettivi e risolvendo così alcuni compiti essenziali nella fase iniziale: agevolare l’approccio alle lettere del nuovo alfabeto, superare le barriere psicologiche ed ampliare il proprio bagaglio lessicale. Questi moduli si rivolgono con altrettanta efficacia sia a uomini d’affari e operatori del settore turistico sia a chi si avvicina alla lingua russa per studio o per passione. Metodologia dell’insegnamento della lingua russa agli stranieri (RKI) ALLIEVO - INSEGNANTE - LEZIONE - MANUALE Verranno presi in esame, accanto alle “eterne” questioni teoriche della metodologia, anche i momenti pratici, davvero indispensabili per gli insegnanti appassionati ed interessati, vale a dire: come preparare e quindi tenere le lezioni individuali, le specificità relative alle lezioni con i bambini, come diventare insegnante di lingua materna per il proprio bambino bilingue, come dev’essere strutturata la lezione, quali nuovi metodi e tecnologie d’insegnamento sono oggi disponibili, come preparare l’allievo a sostenere l’esame ТРКИ/TORFL. I nuovi manuali di russo per stranieri, l’approccio competente all’insegnamento e tantissime altre cose. Il corso è interessante sia per chi inizia ad insegnare che per gli specialisti di questa professione. Lezioni, seminari, master class, consulenze individuali e un vivace dialogo con il conferenziere. Metodologia della lingua russa come lingua straniera (RKI). Corso per insegnanti del RKI Il corso è tenuto dalla docente Olga Lazareva "Scuola del tester". Il sistema di test della lingua russa come lingua straniera (ai primi 10 iscritti al corso sarà data in regalo una copia del manuale di metodologia dell'autore) "Ottimizzazione" dello studio della lingua russa come lingua straniera: Lezioni, master-class, risposte a domande, tavole rotonde, discussioni - Studio della lingua russa alla luce delle recenti scoperte nell'ambito della ricerca linguistica - Culturologia linguistica nella pratica del RKI - Formazione bilingue (multilingue) - La mentalità russa nello specchio della lingua Specializzazione linguistica degli insegnanti stranieri di lingua russa come lingua straniera: - Casi difficili della grammatica russa - Passeggiate nel lessico russo (sinonimi, paronimi, antonimi, taronimi) - Quando i vocabolari non aiutano (nomi precedenti) - Fraseologia russa Al termine del corso (previo superamento di un esame finale) verrà rilasciato il certificato dell’Università Statale di San Pietroburgo. Esami di certificazione TORFL Per informazioni relative gli esami di certificazione TORFL, gestiti dall’Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere della Provincia Autonoma di Bolzano: Donatella Ricchetto, tel. 0471 411273 – e-mail: donatella.ricchetto@provincia.bz.it Corso di conversazione: Parliamo russo, la cultura del linguaggio Il corso è rivolto a studenti di livello avanzato e ne amplia significativamente le competenze linguistiche. Verranno affrontate le particolarità della condotta linguistica dei russi e la psicologia della comunicazione interpersonale, le peculiarità espressive della lingua colloquiale. Ed ancora: proverbi russi ed espressioni “alate”, miti linguisticoculturologici ed espressioni tipiche della lingua del business. Corso di italiano per falsi principianti di madrelingua russa Il corso, di 30 ore, si rivolge a discenti di madrelingua russa con minime conoscenze della lingua italiana. Verranno affrontate le strutture morfosintattiche basilari (articolo, sostantivo, verbo) con un approccio di tipo comunicativo che si articolerà anche in attività di comprensione e produzione orale. Particolare attenzione verrà dedicata al confronto tra la lingua russa e quella italiana per ciò che riguarda alcuni aspetti di particolare rilevo e difficoltà. Verranno messi a disposizione dei partecipanti aggiornati materiali didattici e si indicheranno metodi e percorsi per l’approfondimento individuale. Fachoberschule für Soziales Marie Curie, Mazziniplatz 1, Meran Russisch im Unternehmens- und Tourismusbereich Russisch für Fortgeschrittene Die schon bestehenden Kenntnisse in der russischen Sprache sollen verfeinert und praktisch erprobt werden. Aktiver Erwerb der Sprache und der Terminologie. Kulturkunde. Reale Beispieltexte aus neuen Publikationen beleuchten die wirtschaftlichen und touristischen Beziehungen von heute. Die dabei abgehandelten sprachlichen Varianten orientieren sich an der Zielvorstellung und an der entsprechenden Lage. Der zugrundeliegende grammatikalische und linguistische Wortschatz erlaubt den Erwerb einer sprachlichen Kompetenz, die auf die eigenen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Der dabei erreichte sprachliche Standard entspricht der 1. und 2. Stufe der Zertifizierung von Russisch als Fremdsprache. Grundkurs Russisch Der Kurs umfasst zwei Schwierigkeitsstufen: für absolute Neuanfänger und für Teilnehmer mit Vorkenntnissen. Besonderer Wert wird auf den Dialog und auf Konversation gelegt, wobei praktische Übungen mit Frage und Antwort durchgeführt werden. Aktiv eingegangen wird auf den internationalen Wortschatz und auf den Lehnwortschatz, wobei objektive Austauschprozesse erkennbar gemacht und damit einige grundlegende Aufgaben schon in der Anfangsphase gelöst werden können: Das erleichtert den Zugang zu den neuen Buchstabenabstimmungen im Alphabet, hilft bei der Überwindung psychologischer Barrieren und trägt bei zur Erweiterung des eigenen Wortschatzes. Diese zwei Schwierigkeitsabstufungen eignen sich für Russisch in Geschäftsangelegenheiten und im Fremdenverkehr ebenso wie für Teilnehmer, die Russisch aus Berufsgründen oder aus Leidenschaft lernen. Methodologie des Russischunterrichts an Fremdsprachige (RKI) SCHÜLER - LEHRKRAFT - LEKTION - LEHRBUCH Untersucht werden im Kursverlauf neben den „ewigen“ Theoriefragen zur Methode auch die praktischen Aspekte des Unterrichts, die für die leidenschaftlichen Lehrer und die Interessierten von besonderer Aktualität sind: Wie bereitet man individuelle Lektionen vor und wie unterrichtet man sie? Besonderheiten der Unterrichtslektionen für Kinder. Wie wird man zum Lehrer der Muttersprache für das eigene zweisprachige Kind? Wie muß eine Unterrichtseinheit gegliedert sein? Was für neue Methoden und Technologien stehen heute für den Unterricht zur Verfügung? Wie bereitet man den Schüler auf die TORFL-Prüfung vor und unterstützt ihn dabei? Die neuen Lehrbücher des Russischunterrichts an Fremdsprachige, die fachkundige Vorgangsweise im Unterricht und noch vieles mehr. Der Kurs ist lehrreich sowohl für jene, die mit dem Russischunterricht erst beginnen als auch für Spezialisten in diesem Beruf. Lektionen, Seminare, Master class, individuelle Beratung und lebhafte Dialoge mit dem Vortragenden. Am Ende des Kurses (und nach bestandenem Abschlußexamen) werden die Zeugnisse der Staatsuniversität St. Petersburg ausgegeben. Prüfungen zur Sprachkompetenz TORFL Für Informationen über die Prüfungen zur Sprachkompetenz TORFL, die durch das Südtiroler Landesamt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen abgehalten und beglaubigt werden, wenden Sie sich bitte an: Donatella Ricchetto, Tel. 0471 411273 – E-Mail: donatella.ricchetto@provincia.bz.it Konversationskurs: Unterhalten wir uns russisch, die Kultur der Ausdrucksweise Der Kurs richtet sich an Studenten mit fortgeschrittenen Sprachkenntnissen und erweitert sie bedeutend. Behandelt werden hierbei die Besonderheiten der Gesprächsführung der Russen und die Psychologie der Kommunikation zwischen Personen sowie die Eigenheiten der Umgangssprache im Ausdruck. Dazu kommen noch: russische Sprichwörter und geflügelte Worte, linguistisch-kulturelle Mythen und typische Sprechweisen in der Wirtschaftssprache. Italienischkurs für „unechte“ Anfänger russischer Muttersprache Der 30-stündige Kurs wendet sich an Schüler russischer Muttersprache mit geringen Kenntnissen des Italienischen. Unterrichtet werden die morphologisch-syntaktischen Grundstrukturen (Artikel, Substantiv, Verbum) auf Kommunikationsebene, die auf Spracherfassung und mündliche Wiedergabe aufgegliedert wird. Besonderer Wert wird auf den Vergleich zwischen russischer und italienischer Sprache gelegt, der einige Aspekte von erheblicher Bedeutung und Schwierigkeit behandelt. Für die Teilnehmer stehen die neuesten didaktischen Materialien zur Verfügung, zudem werden Methoden zur individuellen Vertiefung der Sprachkenntnisse vermittelt.