Russo 2011

Corsi e appuntamenti nel segno dell'Anno della lingua e cultura russa in Italia

Un'edizione particolare quella svoltasi a Merano tra fine giugno ed inizio luglio: nel 2011 si celebra infatti l'Anno della lingua e cultura russa in Italia e contemporaneamente l'Anno della cultura e lingua italiana in Russia. Ma per l'associazione Rus' nel 2011 ricorrono anche i vent'anni dalla propria costituzione: dal 1991, attraverso appuntamenti che spaziano dall'ambito linguistico a quello letterario, dalla musica all'arte, il sodalizio bolzanino cerca di avvicinare gli altoatesini al mondo russo e contemporaneamente, ed oggi più che mai, i russi alle culture locali. Così "Russo 2011" è stato anche l'occasione per celebrare questo significativo traguardo.
Anche questa sesta edizione è stata ospitata dalla Scuola per attività sociali "Marie Curie" che ha messo generosamente a disposizione per la quarta volta le proprie strutture ed attrezzature. A sottolineare come i corsi organizzati dall'Associazione culturale Rus' stiano sempre più consolidando nel tempo il proprio nome, il fatto che ben un terzo dei corsisti proveniva da fuori provincia.
L'offerta linguistica comprendeva un corso di microlingua del turismo e degli affari (ambito in cui la presenza russa si fa sempre più sensibile), due livelli di russo base e una sezione metodologica rivolto ai docenti, occasione unica di aggiornamento didattico, certificata dall'Università Statale di San Pietroburgo (previo superamento di un esame). Inoltre, un corso di conversazione permetteva di migliorare le proprie conoscenze espressive, in abbinamento o meno con una delle altre proposte. La formula dell'apprendimento intensivo, certamente impegnativo, permette di verificare fin da subito i risultati, come testimonia la presenza anche per quest'edizione di partecipanti già iscritti negli anni precedenti. Confermati i docenti della passata edizione, tutti esperti nell'insegnamento della lingua russa agli stranieri, coordinati dalla professoressa Rozhdestvenskaja:

Natalia Smykunova (Università Ca' Foscari di Venezia)
Russo per le imprese e il settore turistico

Rimma Rozhdestvenskaya (Università "La Sapienza", Roma)
Corso base livello 1 e Corso di conversazione

Mariné Myskarian (Università "La Sapienza", Roma)
Corso base livello 2

Olga Lazareva (Università Statale di San Pietroburgo)
Metodologia didattica

Bianca Marabini Zoeggeler, presidente di Rus', ha curato tra l'altro anche il programma culturale di "Russo 2011". La prima serata è stata naturalmente un momento di festa per l'Associazione: in quest'occasione infatti è stato conferito ufficialmente un prezioso dono per i 20 di attività: 300 libri in lingua russa consegnati alla presidente di Rus' da Svetlana Romanova a nome della prestigiosa Casa dell'emigrazione russa "Aleksandr Solzhenicyn". La signora Romanova ha quindi presentato la multiforme attività della Casa, nata nel 1995 col fine di raccogliere, studiare e conservare per chi verrà l'enorme eredità culturale dell'emigrazione russa diffusa in tutti i continenti, oltre due milioni di persone. Tra le iniziative della Casa anche il "supporto librario" a favore di enti ed istituzioni che all'estero si adoperano per diffondere la cultura e la lingua russa, proprio come l'Associazione Rus'. La serata è stata moderata da Michail Talalay dell'accademia delle Scienze di San Pietroburgo, studioso che da anni si occupa di emigrazione russa e che fa parte dell'Associazione Rus'.
Nell'incontro successivo si è parlato della Transiberiana, con la presentazione del libro curato da Mauro Buffa, scrittore trentino che ha viaggiato per oltre 9.000 kilometri sul mitico percorso ferroviario che lo ha portato fino al mar del Giappone. L'appuntamento è stato co-organizzato con il Centro russo Borodine di Merano.
E per gettare un'occhiata sul mondo glamour dei quartieri extralusso di Mosca, è stato proposto un recente film in lingua originale, "Pro liuboff" (Sull'amore) della regista Ol'ga Subbotina.
Riservata ai corsisti, anche una visita allo storico complesso della Casa Russa e della Chiesa russo-ortodossa di San Nicola Taumaturgo, con intrattenimento musicale ad opera del trio Erna Marcon (fisarmonica), Vincenzo Perigno (mandolino), Sergio Giovannini (chitarra) e l'immancabile tazza di tè russo.
La cerimonia di consegna dei diplomi, in cui i corsisti hanno avuto occasione di sfoggiare, con un pizzico d'ironia, le competenze acquisite in queste intense giornate, ha concluso la settimana.

"Russo 2011" è stato realizzato con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige, Assessorato all'edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana, in collaborazione con l'Università Statale di San Pietroburgo, Rossotrudničestvo (Agenzia federale russa per le questioni relative alla C.S.I., ai connazionali all'estero e per la cooperazione umanitaria internazionale), l'Associazione delle Comunità Russe del Nord Italia "KSARS SI, il Centro per lo sviluppo dei rapporti tra la Provincia Autonoma di Bolzano e la Russia Nadezhda Borodina di Merano e il Console onorario della Federazione russa per il Trentino-Alto Adige Bernhard Kiem.
Altri enti sostenitori: Comune di Merano - Assessorato alla Cultura, Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Camera di Commercio di Bolzano.
Hanno sostenuto "Russo 2011" anche: Selva, Assiconsult, Stahlbau Pichler, Radio NBC Rete Regione, SASA SpA, Hafner Promotion, Inside cooperativa sociale, Schenk Italia.

Per informazioni:
Associazione culturale Rus' - Bianca Marabini Zoeggeler, Tel./Fax 0471 979328 - 335 6158588; Marina Mascher 347 0173171, info@rus-bz.it, www.rus-bz.it

---

Russisch 2011

Kurse und Treffen zum Jahr der russischen Sprache und Kultur in Italien

Die heurige Auflage der Woche für russische Sprache und Kultur, die Ende Juni und Anfang Juli in Meran stattfand, stand unter einem ganz besonderen Vorzeichen: Zum einen wurde 2011 in Italien zum Jahr der russischen Sprache und Kultur erklärt, zum anderen feiert der 1991 gegründete Kulturverein Rus heuer sein zwanzigjähriges Bestehen.

Rus' organisiert Sprach- und Literaturkurse für SüdtirolerInnen, die die russische Welt besser kennenlernen wollen und versucht, heute mehr denn je, den hier lebenden Russen die einheimischen Kulturen näherzubringen. Russisch 2011 bot also auch die Gelegenheit, dieses wichtige Ziel zu feiern.

Untergebracht wurden die zum mittlerweile sechsten Mal stattfindenden Kurse in der Fachoberschule für Soziales Marie Curie in Meran, Die Direktion hat die eigenen Aulen und Enrichtungen zum vierten Mal auf grosszügige Weise zur Verfügung gestellt. Gut ein Drittel der Kursteilnehmer kam von ausserhalb Südtirols, womit eindrücklich unterstrichen wurde, dass die von der Kulturvereinigung Rus' organisierten Kurse sich über die Jahre einen guten Namen erarbeitet haben.

Das linguistische Angebot umfasste einen Kurs für Mikrolinguistik in Tourismus und Betrieb (ein Bereich wo diese Sprache immer häufiger gefragt ist), die Grundkurse Russisch 1 & 2 und eine Sektion für Methodologie des Russischunterrrichts. Letzere war eine einzigartige Möglichkeit zur Weiterbildung, die von der Staatlichen Universität Petersburg, nach erfolgreicher Ablegung einer Prüfung, auch zertifiziert wurde. Zusätzlich wurden Konversationskurse angeboten, um die erworbenen Sprachkenntnisse zu verfeinern. Diese Art von Kompaktunterricht, der sicher viel Einsatz erfordert, ermöglicht es, die erzielten Resultate unmittelbar zu verifizieren, was damit bewiesen wird, dass es auch heuer zahlreiche Teilnehmer gibt, die sich zum wiederholten Mal eingeschrieben haben.

Bestätigt wurden auch die Unterrichtskräfte der vorangehenden Kursjahre, die allesamt Experten für den Unterricht der russischen Sprache für Ausländer sind und die von Frau Professor Rozhdestvenskaja koordiniert wurden.

Natalia Smykunova (Universität Ca' Foscari Venedig)
Russisch für Beriebe und für den Tourismus

Rimma Rozhdestvenskaya (Universität "La Sapienza", Rom)
Grundkurs 1 und Konversationskurs

Mariné Myskarian (Universität "La Sapienza", Rom)
Grundkurs 2

Olga Lazareva (Staatliche Universität Sankt Petersburg)
Methodologie der Didaktik

Bianca Marabini Zoeggeler, die Präsidentin von Rus', hat unter anderem auch das Kulturprogramm von "Russisch 2011" betreut. Der erste Abend war natürlich ein Fest für die Vereinigung, bei dem offiziell ein kostbares Geschenk für die 20jährige Tätigkeit in Empfang genommen wurde. Svetlana Romanova überreichte im Namen der Stiftung Haus für russische Auswanderung Aleksandr Solženicyn in Moskau der Präsidentin von Rus' 300 Bücher in russischer Sprache. Anschliessend präsentierte Frau Romanova die vielfältige Tätigkeit des 1995 gegründeten Hauses, in welchem das kulturelle Erbe der russischen Auswanderer (rund zwei Millionen Menschen in allen Kontinenten) für die Nachwelt dokumentiert und aufbewahrt wird. Der Abend wurde von Michail Talalay von der Akademie der Wissenschaften in Sankt Petersburg moderiert, der sich als Wissenschaftler seit vielen Jahren für die Emigration aus Russland interessiert und Mitglied der Vereinigung Rus' ist.

Beim darauffolgenden Treffen wurde über die Transsibirische Eisenbahn gesprochen. Mario Buffa, ein Schriftsteller aus dem Trentino, der mehr als 9.000 km mit der legendären Eisenbahn zurückgelegt hat und dabei bis zum Japanischen Meer gekommen ist, stellte sein Buch über diese Reise vor. Das Treffen fand in Zusammenarbeit mit dem russischen Zentrum Borodina in Meran statt.

Die Vorführung des Films "Pro liuboff" (Über die Liebe) der Regisseurin Ol'ga Subbotina in Originalsprache bot Gelegenheit, einen Blick auf die Glamourwelt der Moskauer Luxusviertel zu werfen.

Den KursteilnehmerInnen vorbehalten war ein Besuch des historischen Komplexes der russich-orthodoxen Kirche Sankt Nikolaus Thaumaturg und des russischen Hauses mit einer musikalischen Umrahmung des Trios Erna Marcon (Zieharmonika), Vincenzo Perigno (Mandoline) und Sergio Giovannini (Gitarre) und der unerlässlichen Tasse russischen Tees.

Die Woche wurde mit der Übergabe der Diplome abgeschlossen, bei der die Kursteilnehmer Gelegenheit hatten, mit einer Brise Ironie, ihre bei diesem Intensivunterricht erworbenen Kompetenzen zu erproben.


Russisch 2011 wird mit einem Beitrag der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol, Abteilungen Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung, in Zusammenarbeit mit der staatlichen Universität St. Petersburg, Rossotrudničestvo (Russische Bundesbehörde für GUS-Angelegenheiten, Auslandsrussen und internationale humanitäre Zusammenarbeit), dem Verein der Russischen Gemeinschaften in Norditalien KSARS SI, dem Zentrum zur Förderung der Beziehungen zwischen der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol und Russland Nadezhda Ivanovna Borodina, Meran sowie dem Honorarkonsul der Russischen Föderation in Trentino – Südtirol, Bernhard Kiem, umgesetzt.
Weitere Förderer: Stadtgemeinde Meran – Abteilung Kultur, Stiftung Südtiroler Sparkasse, Bozen, Handelskammer Bozen.
Weitere Sponsoren: Selva, Assiconsult Stahlbau Pichler, Radio NBC Rete Regione, SASA AG, Hafner Promotion, Sozialgenossenschaft Inside, Schenk Italia.

Weitere Infos:
Kulturverein Rus' - Bianca Marabini Zoeggeler, Tel./Fax 0471 979328 - 335 6158588; Marina Mascher Cell. Handy 347 0173171, info@rus-bz.it, www.rus-bz.it