VERÖFFENTLICHUNGEN
Bücher, CDs, Broschüren

Kulturverein Rus' 2023
ISBN 978-88-944722-3-3
133 Seiten

Vorworte von Bianca Marabini Zoeggeler (Kulturverein Rus', Bozen), Natal'ja Ashimbaeva und Boris Tichomirov (Literatur- und Gedenkmuseum von F. M. Dostojewski, St. Petersburg), Lucio Caracciolo und Giacomo Mariotto (Stiftung Marco Besso, Rom)

Associazione Culturale Rus’ Kulturverein, 2022

Übersetzung aus dem Französischen ins Italienische Marina Mascher

Associazione Culturale Rus’ Kulturverein, 2021
ISBN 978-88-944722-2-6

Edition Raetia, Bozen, 2012
24x28,5 cm, 143 S.
ISBN 978-88-7283-411-4

Der Ethnograph, Kunstgelehrte und Forscher Aleksej Aleksejevič Bobrinskoj, 1861 in Moskau geboren und 1938 in Seis gestorben, schrieb zahlreiche Texte, die noch heute einzigartige Unterlagen zu Leben, Kunst, Sitten und Gebräuchen aus Zentralasien und Nordrussland und nach wie vor wertvolle Bezugspunkte für Forscher darstellen.
Bobrinskoj entstammte einer russischen Familie, die ganz besonders im Rampenlicht stand. Seine Ururgroßeltern waren die Zarin Katharina II. und ihr Günstling Grigorij Orlov, deren Sohn das Geschlecht Bobrinskoj begründete. Aleksej Bobrinskoj rüstete um die Wende zwischen dem 19. und dem 20. Jahrhundert auf eigene Kosten mehrere Expeditionen in unbekannte Gebiete im Pamir aus, auf denen er reichhaltiges ethnographisches Material sammelte. Später erforschte er den russischen Norden und das dortige Handwerk. Die von ihm gesammelten Gegenstände wurden zum Kernstück einer Sammlung, die inzwischen zum russischen ethnographischen Museum in St. Petersburg gehört.
Nach der russischen Revolution verließ Graf Bobrinskoj seine Heimat und ließ sich in Südtirol, in Seis am Schlern nieder. Er hatte den Ort schon früher besucht und dort im Jahr 1907 eine Villa erworben. Auch hier, mit den majestätischen Dolomiten im Blick, führte er trotz eingeschränkter Möglichkeiten seine wissenschaftliche Arbeit fort. Wechselhaftes Schicksal zwang den Gelehrten später, die Villa – das derzeitige Hotel Mirabell – zu verkaufen und in eine bescheidenere Wohnung zu ziehen. Er hinterließ der Gemeinde Kastelruth seine letzte Wohnstätte.

Associazione Culturale Rus’ Kulturverein, 2020
ISBN 978-88-944722-1-9

Fast anderthalb Jahrhunderte lang war Nadežda Ivanovna Borodina (Moskau, 1857 – Nizza, 1889) nicht mehr als ein Name ohne Biografie, der von einer Meraner Einrichtung zur nächsten weitergereicht wurde – Haus Borodina, Stiftung Borodine (mit französischer Schreibweise), Zentrum Borodina. Im Buch werden nach und nach Informationen über sie, ihre Eltern und ihre Herkunft, die Orte, an denen sie lebte, ihr Kampf mit der früher so schrecklichen Krankheit enthüllt – die Tuberkulose, ihr Tod in Nizza, ihre Beerdigung in Moskau und ihr Testament mit großherzigen Absichten, das die Gründung des Russischen Hauses in Meran ermöglichte. Das Hauptthema ist das Portrait einer Frau, die bisher unbekannt geblieben war und deren Antlitz hier zum ersten Mal mit N. I. Borodina identifiziert wird.

CD
In Zusammenarbeit mit dem nach A. Solschenizyn genannten Haus der russischen Diaspora
Kulturverein Rus’, 2017

Verlag AlphaBeta, Meran, 2017

Das Buch wurde im Rahmen des 700-Jahre-Jubiläums der Stadtordnung Merans veröffentlicht

(Ausstellungskatalog, St. Ulrich, 2. Dezember 2018 -16. Jänner 2019), Kulturverein Rus’, 2018

Italienische Übersetzung Marina Mascher
Hrsg. für den russischen Paralleltext Michail Talalay

Kulturverein Rus’, 2019
ISBN 978-88-944722-0-2

150 Jahre nach der Geburt der Schriftstellerin Ljubow Fjodorowna Dostojewskajas (1869-1926), der Tochter des großen russischen Schriftstellers Fjodor Michailowitsch Dostojewski veröffentlicht der Kulturverein Rus’ die erste italienische Übersetzung ihres Romans L’emigrante (Èmigrantka, Sankt Petersburg, 1912) mit russischem Original als Paralleltext.

Dieses Buch erzählt von Gästen, die in mit allen Komfort ausgestatteten Zügen aus dem fernen russischen Reich nach Meran kamen und andere Geschichten in Zusammenhang mit der Eisenbahn.

für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen - Autonome Provinz Bozen-Südtirol, 2006

Herausgegeben von Bianca Marabini Zoeggeler, Michail Talalay.
Kulturverein Rus'
Folio Verlag, Wien-Bozen, 2003
25 x 29 cm, 126 p./S., ISBN: 3-85256-255-4,

Die 1899 in Vilnius geborene und 1988 in Meraner Exil gestorbene Komponistin Natalia Prawossudowitsch nahm Klavierunterricht bei Vera Skrjabina und machte 1925 das Diplom am Konservatorium von Leningrad. Auf Empfehlung von Aleksandr Glazunow wurde sie 1928 in die Meisterklasse von Arnold Schönberg an der Akademie der Künste in Berlin aufgenommen. Von 1931 bis zu ihrem Tod lebte und arbeitete sie als Komponistin im Russischen Haus Borodine in Meran.

Inhalt
B. Marabini Zoeggeler – Von St. Petersburg nach Meran
A. Zendron – Die geschlossene Tür
P. P. Kainrath – Eine atavistische Komponistin
B. Marabini Zoeggeler, M. Talalay – Eine Musikerin fern der Heimat
V. Voskobojnikov – Ein beunruhigendes Schicksal
N. Dm. Pravosudovič – Meine unbekannte Tante
Memoiren von Natalia M. Pravosudovič
Opera omnia

Herausgegeben von Bianca Marabini Zoeggeler, Michail Talalay.

Kulturverein Rus' , Bozen, 1999
In Zusammenarbeit mit dem Literatur-Gedenkmuseum F. M. Dostoevskij in St. Petersburg

17x 24 cm., 152 S.,

Dieses Buch ist eine Ehrenbezeugung für Ljubov', die Tochter des großen russischen Schriftstellers Fëdor Dostoevskij, die sich auf Französisch Aimée – Geliebte – nannte und selbst Schriftstellerin und seine Biographin war. Sie verbrachte ihren letzten Lebensabschnitt in Gries und ruht nun für immer in Bozen. Begraben ist sie auf den Friedhof von Oberau in Bozen.odo della sua vita a Gries ed ora riposa per sempre a Bolzano, sepolta nel cimitero di Oltrisarco.

Inhalt:
B. Tichomirov - Ljubov' Dostoevskaja - die Tochter des Schriftstellers
B. Marabini Zoeggeler, M. Talalay - Die letzte Reisestation
A. Tribus – Liebevolle Autorin der Geschichte ihres Vaters (Interview mit Dr. Hannes Rössler)
G. Marabini – Die Prophezeiungen der Aimée Dostoevskaja
Der Fragebogen von L. F. Dostoevskaja

Kulturverein Rus'
Edition Raetia, Bozen, 1997
24x28,5 cm, 144 S., ISBN 88-7283-109-1

Das dreisprachige, zur Hundertjahrfeier für das Russenhaus Borodine und die russisch-orthodoxe Kirche zum hl. Nikolaus dem Wundertäter erschienene Buch erzählt die Geschichte der russischen Gemeinde in Meran in lebhaften Beschreibungen. Hier entstand im 19. und 20. Jahrhundert eine Art Kolonie, deren Spuren noch heute von der ursprünglichen kulturellen Tätigkeit zeugen. Die Stadt zog Russen schon seit jeher in ihren Bann, nicht wenige ließen sich denn auch dauerhaft in Meran nieder. Einige waren für russische Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur bedeutende Menschen, die dazu beitrugen, ihre rätselhafte Kultur samt ihrem im städtischen Leben zu verankern.

Die CD ist dem großen sowjetischen Pianisten und Komponisten Samuel Feinberg gewidmet, der dem breiten Publikum aber noch weitgehend unbekannt geblieben ist. Die CD entstand unter besonderen Umständen: Der Südtiroler Pianist Peter Paul Kainrath war am Tschaikowski-Konservatorium Schüler des Meisters Viktor Meržanov, der seinerseits der begabteste Schüler Feinbergs war.

Una raccolta di testimonianze di vita e di ricordi del passato di personaggi russi emigrati in Sudtirolo tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento